کجا هستيم؟
ايجا ويلاي تابستونيمه
بيا بريم داخل
مين يونگ
مادر
مي خواستي برگردي سئول؟
آره. ولي يکمي ديگه مي مونم
براي کارتون اومده بوديد اينجا
ايشون همکارتون هستن؟
بله. براي يه سري کارهامون اومديم اينجا
چرا اين همه راه رو براي کارتون اومده بوديد اينجا
خوب نيست که يه پسر جوون
با همکارش بياد حومه شهر
منو باش فکر مي کردم سرت شلوغه
مي دونم که مي خواستي جاي به اين قشنگي رو ببيني
همش مال تو
شنيدم يه درياچه نزديک اينجاست
معروفه مردم ميرن اونجا براي ماهيگيري
اگه تابستون بود ميتونستيم بريم شنا
يادت نمياد؟
،اونموقع که 7 سالت بود
داشتي تو درياچه غرق مي شدي؟
مادر
اون قضيه که تو آمريکا بود موقعي که رفتيم به دهکده لگون
آهان...آره...راس ميگي
با يه اتفاق ديگه قاطي کردم
.من که قبلا هيچ وقت کره نيومدم
بله بله درسته بخوريد
بفرماييد
آدم يه مدت که تو سئول مي مونه، خوبه بياد اطراف يه هوايي تازه کنه
البته, يوجين تو چون چان بدنيا اومده
شمام اونجا بوديد؟
نه من هيچ وقت اونجا نبودم
شما مگه عاشق درياچه نيستين؟ يه دفعه بريم اونجا رو هم ببينيم
اه يوجين ميتوني همه جا رو به ما نشون بدي؟
من وقت ندارم بمونم , بايد برم
نميدونستم مادرم اينجا بود
الان خوبي ؟
منم از ديدنش شوکه شدم
دلم مي خواد يه کاري کنم
انقدر دلم ميخواست دستات رو اينطوري بگيرم
آرومت کنم
دستات رو بگيرمو
تو چشم هات نگاه کنم
اوه چند لحظه ماشينو نگه دار
سلام , حال شما؟
اوه سلام
خيلي وقته نديدمتون
بله , چه خبر ؟
همه چي خوبه
خب ,پسرتون چطوره ؟ ؟حالش خوبه
البته که خوبه,بخاطرش، من هميشه ازتون ممنونم
حرفش رو هم نزنيد. من که کاري نکردم
به هر حال ، داريد بر ميگريد؟
بله. دفعه بعد که اومدم حتما بهتون سر مي زنم
باشه
با اجازه
سردت نيست؟
خوبه
يه لحظه صبر کن
گرم شد؟
هوا خوبه. کاشکي سردتر بود
امشب هيچ ستاره نيست .ميخاد برف بباره؟
ستاره پلاريس رو ميشناسي ؟
پلاريس؟
آره
پلاريس
جون سانگ راجع بهش به من گفت
اون بهم گفته بود هر وقت گم شدم بايد پلاريسو پيدا کنم
اينکه همه ستاره ها به جز پولاريس
با تغييرات فصل
جابه جا مي شن
اون، هميشه اونجايي که هست، مي مونه
يوجين,الان، احساس ميکني گم شدي؟
من امروز دل عزيزترين هايم رو
شيکستم
...مامانم, يونکوک ,جين سوک
..سنگ يوک
شايد هيچ وقت من رو نبخشن
حالا چکار کنم؟
خودت گفتي که حتي اگه جاي همه ستاره ها هم عوض بشن
پولاريس، هميشه اونجايي که هست ميمونه
مگه نه؟
حتي اگه هيچ کس تورو نبخشه
حتي اگه هيچ کس تورو نفهمه و از پيشت بره
من ميمونم
همين جايي که هستم
يوجين
به من اعتماد مي کني؟
سنگ يوک ,يوجين کجاست
يوجين
يوجين کجاست, سنگ يوک؟
يوجين رفته سئول
فرستادمش بره خونه
چي , خونش تو سئول؟
مطئني ؟ فکر کردم با دوست چلين فرار کرده
مادر ,چرا اينکارو مي کني؟
مگه بهت نگفته بودم که اونطوري که شما فکر مي کني نيست؟
بايد يه چيزي رو بهتون بگم
اون روزي که يوجين اومده بود تولد شما
من يه کاروحشتناکي باهاش کردم
من يوجين رو نبردم به پيست اسکي
راست ميگي؟
به خاطر همينه که من براي ازدواج کردنمون عجله کردم
اما يوجين هنوز ازم دلخوره ونسبت به کار من واکنش نشون داده بود
لطفا سعي کنيد درکش کنيد
مادر, ببخشيد
اين اشتباه من بود
چطور تونستييه همچين کاري رو
بدون رضايت يوجين انجام بدي؟
نااميدم کردي
واقعا متاسفم , خيلي متاسفم
!لعنت بهت
دوغ گفتي , نگفتي؟
ميتوني بقيه رو گول بزني اما منو نميتوني
يوجين نرفته سئول, مگه نه؟
به تو ربطي نداره
ا با مين يونگ فرار کرده, مگه نه؟
تو به مامانم گفته بودي؟
قضيه مين يونگ رو. آره؟
من که ميدونم چرا اين کار رو کردي
هر جور شده ميخواستي اونها رو جدا کني
ولي ديدي که
نتيجه عکس داد
اگه چيزي هم مي دوني، به روي خودت نيار
معذرت ميخام. منو ببخشييد
همه چيز تقصير منه
من الان ميرم سئول
از پدر و مادرت عذر خواهي کن، که باهاشون خداحافظي نکردم
....خواهش مي کنم
شما بريد چون چان
من هم يوجين رو ميارم اونجا
چي داري ميگي؟
يوجين رفته سئول، منم بايد برم اونجا
من بايد برم و باهاش رک و پوست کنده صحبت کنم
خواهش مي کنم
سنگ يوک تو بايد راستش رو به من مي گفتي
الان يوجين کجاست
من تورو خيلي خوب ميشناسم امکان نداره همچين کاري کرده باشي
يوجينم همين طور
مطمئني يوجين الان رفته سئول؟
اونجا نيست , درسته؟
الان يوجين کجاست؟
يوجين کجاست؟کجاست؟
با اون پسره مين يونگه؟
الان يوجين با اون پسره هست؟آره؟ با اونه. مگه نه؟
مادر
منو ببخشيد
کجا داريد مي ريد؟
دارم وانمود کنم ميرم سئول دنبال يوجين
اينطوري شرمنده نميشه
پس اينجا منتظر باش ,من رانندگي ميکنم
چطور ميتونم تو روي تو نگاه کنم و سوار ماشينت بشم
من خيلي شرمنده ام نميتونم تو روتون نگاه کنم
. ببخشييد ,سنگ يوک
مادر...خواهش مي کنم
.سنگ يوک يوجين من
يوجين من
!مادر
من...من واقعا نميخواهم يوجين رو از دست بدم
!يوجين
نگراني؟
من طبقه دوم ميخوابمو تو هم ميتوني طبقه اول بخوابي
صبح که بيدار بشي، حالت بهتر ميشه
اگه فردا بيدار شدم و
هيچي هيچي تغيير نکرد، چي کار کنم؟
هر وقت بيدار شدي راجع بهش فکر کن.
شب بخير
من زود بر ميگردم
بيدار شدي؟
خوب خوابيدي؟
بله
واي هنوز زندست! خودت گرفتيش؟
اوه , اين؟
يه زنده اش رو خريدم
من انجامش ميدم
نه بابا. خودم مي تونم
بده به من
نمي خواد. يه لحظه صبر کن
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
خوبي؟
خوبم.فقط يه کم بريد
ديدي چي شد؟ بده من انجامش ميدم
پس اين حس رو داره
آقاي کيم هميشه مي گفت
مردا خيال پردازي مي کنن
که بعد از کار ميام خونه
يه همسر دوست داشتني
با يه غذا گرم منتظرتونه (اي مرداي شکمو)
حالا مي فهمم چه حسيه
چطوريه
خيلي خوبه
ممنونم يوجين
براي چي؟
براي اين صبحونه عالي
من
خيلي وقت بوده با کسي صبحونه نخوردم
خواهر .... منم
آهان , يوجين
ببخشيد
از مامانم چه خبر؟
اومد سئول. هنوز نديديش؟
سئول
حالا کجا بريم
سئول
فکر کنم سنگ يوک به کسي نگفته
الان تو آماده اي؟
آماده اي که اذيت نشي؟
من کسي هستم که اون ها رو اذيت کردم
بريم
کمربندتو ببند
پدر شما برو. من خودم رو ميرسونم
باشه
به هر حال ,اون پسر لي مين يونگ
من قبلا به شما گفتم
اون طوري نيست که مادر فکر ميکنه
متوجهم
فکر کردم خيلي قراره برف بباره
همه رفتند؟
اوه طوفان تموم شده, نکنه واقعا طوفان بشه؟
از يوجين خبر داري؟
نه
فکر نمي کني حق با منه؟
درباره چي ؟
اين که اونها ديروز با هم فرار کردن
ديوونه شدي؟ چطور ميتوني اين حرفو بگي
بريم سر کار
سنگ يوک
واقعا يه همچين کاري کردي؟
بابا..اونا دوتا ادم بالغ اند
تازه نامزد هم که هستن
چه چيز مهميه؟
منظورم اين که
...ترجيح مي دم اينطوري باشه به جاي اينکه يوجين
سنگ يوک
يوجين واقعا سئوله ؟درسته/درسته؟
کدوم يکي خونتونه يوجين؟
بالا, اونجا, طبقه سوم
ديدم , اونجا
الان من ميرم
بر مي گردي, درسته؟
خيلي زود بر مي گردم
برو
مادر
چطور ميتوني اينکار و با سنگ يوک بکني؟
اصلا ميدوني که چقدر به اون تا الان صدمه زدي؟
ميدوني که چقدر جديه؟
اون چيکار کرده
که مستحق اينهمه تنبيه از طرف تو؟
من نميتونم اينو باور کنم
چه کار بدي انجام داده ؟ چي شده؟
به من بگو,به من بگو , خب , منم بتونم درک کنم يوجين
سنگ يوک کار اشتباهي انجام نداده بود
کاري انجام نداده
پس مشکل چيه؟
....نگو
نگو که بخاطر اون پسر مين يونگه
بخاطر اونه؟
همينه ؟ مگه اون چي داره؟
اونقدر دوستش داري که ميخواي نامزدتو بذاري کنار؟
کسي که باهاش ده سال قرار گذاشته بودي؟
و مادرت رو آزار بدي ؟
يوجين يه چيزي بگو
چرا اين کارا رو ميکني؟
بگو چرا؟ بگو
مامان
من
من سنگ يوک رو دوست ندارم
مامان
مامان, خواهش ميکنم به حرفم گوش بديد
اجاز بده توضيح بدم مامان
تو واقعا دختر مني؟
تو واقعا دختر مني يوجين؟
يوجين
من ميدونستم که تو اينجا بودي
من به تو اعتماد داشتم يوجين
براي اين همه چيز دليلت چيه ؟
من برات کافي نيستم؟
من کار اشتباهي انجام دادم ؟
پس چرا؟
اون که حتي خود جون سانگ هم نيست
چرا اونو ميخواي داشته باشي و منو نه؟
چرا اون رو دوست داري؟
وقتي واقعا کسي رو دوست داري ، ديگه دليلي براش وجود نداره
دليلي وجود نداره
ميخواي بهم بزنيم ؟
جواب بده قبل از اينکه نظرم عوض شه
بهم بزنيم؟
من معذرت ميخوام
نميبخشمت
من هرگز نميبخشمت
هرگز
سنگ يوک , سنگ يوک
يوجين
چطور ,چطور تونستي ؟
مستقيم اومده بودي اينجا؟
بله
خوشحالم اومدي.بيا شام با هم باشيم
از چيزي نگراني ؟
به خاطر اون دختر که شما اورده بودي؟
اون به مدرسه اي که تو چون چان بوده مي رفته
اونجا قبلا پسري رو دوست داشته که شبيه من بوده
ولي اون پسرالان مرده
مادر , خوبي؟
بله ,من برم دستامو بشورم
من نمي بخشمت
هرگز نمي بخشمت
يوجين
معذرت ميخوام اما
ديه نمي تونم باهات رو به رو شم
يه مدتي توي بوتيک چلين مي مونم
جين سوک
يوجين تو دوست من هستي
ولي سنگ يوک هم دوستمه
معذرت ميخوام
چلين
ديوونه اي؟ اين خيلي قويه
اونو بده به من
بسه ديگه
تو کي هستي؟
فکر ميکني کي هستي؟
اينا همش تقصير توئه
اگربه مين يونگ نگفته بودي که شبيه جون سانگه
اگه همه چيزو بهش نگفته بودي هرگز اين اتفاقا نيفتاده بود
اينا همش تقصير توئه
خب... من ميرم
خب ,من اينجارو ترک ميکنم, من ميرم به خاطر توخودم گم و گور ميکنم
خوبه ,برو,برو گمشو,برو
شما ها اصلا دوستاي من بوديد؟
شما بچه ها هيچ وقت منو مثل دوستتون ندونستيد
شما ها هميشه طرف يوجين بوديد.
برو, همتون گم شيد ,بريد.
برو
چلين
جين سوک , حالا چيکار کنم؟
من واقعا عاشق مين يونگ
حالا چيکار کنم؟
جين سوک ,من واقعا دوستش داشتم نميدونم بايد چيکار کنم
سنگ يوک
منو نبخش
داشتم نگران مي شدم
خوبي؟
خوبم
سعي کن اونو بگيري
اينجا
خوبه
واقعا هديه اس
بگيرش
براي توئه
الو
يون کوک حالت چطوره؟
از سنگ يوک خبر داري؟
اتفاقي براي سنگ يوک افتاده؟
داغون شده
حرف نميزنه,غذا نميخوره
نمي خوابه
کارش رو هم ول کرده
واقعا؟
بله, يوجين, تو بايد بهش کمک کني,خواهش مي کنم
حالش خوب ميشه اگه تو برگردي پيشش
اگر ترکش کني انجوري اون از بين ميره
يوجين , خواهش ميکنم
من نمي تونم , يون گوک
هي ,يوجين!چي داري ميگي؟
معذرت ميخوام من نمي تونم کاري براش انجام بدم
اومدي؟
بخاطر سنگ يوکه؟
حالش اصلا خوب نيست
بعضي وقتها خيلي احمق ميشه
اينو مي دونم ولي
اگه
يه مدت بگذره
حالش خوب ميشه. مگه نه؟
يوجين ؟يوجين؟
يه نفر ميخواد شما رو ببينه
کي؟
جانگ اه
اين خانم مادر سنگ يوک نيست؟
خودشه
حتما حال سنگ يوک خيلي خرابه
حتما براي يوجين هم خيلي سخته
سنگ يوک بستريه
اگر اينکارا رو بخاطر من انجام ميدي، من معذرت مي خوام
. واقعا معذرت ميخوام. التماست مي کنم
پس يوجين
خواهش مي کنم به سنگ يوک کمک کن؟
اگر با هاش ازدواج کني اجازه ميدم کار کني
هر کاري که ميخواي انجام بدي
من هر کاري انجام مي دم
يوجين , خواهش ميکنم
بهش بيشتر از اين سختي نده ...خواهش مي کنم
يوجين ,التماست مي کنم
مادر
من واقعا متاسفم
يوجين
تو نديديش. براي همين راحت اين حرف رو مي زني
ميدوني الان تو چه وضعيه؟
اگه يه بار ببينيش، فقط يه بار. ديگه اينجوري درخواستم رو رد نمي کني
نمي توني
من واقعا متاسفم
واقعا نميتوني؟
چطور ميتوني... بعد از اين همه مدت که با اون گذروندي ,چطور ميتوني اين کارو انجام بدي؟
خدايا
من هيچ وقت فکر نميکردم انقدر بي عاطفه باشي
مادر
دوستم يه سگ داشت
سگاي پا کوتاهو ميشناسي؟ اونها خيلي پر انرژيند
خب
اونها با هم غذا مي خوردند, با هم مي خوابيدند
دوستم مي گفت
بعد از ده سال زندگي با سگه
ديگه از هم جدايي ناپذير شدن
بعد يه موقع يه اپارتمان جديد خريد بعد از اين که جا به جا شد فهميد که
اجازه نداره سگ داشته باشه چيکار ميتونست بکنه؟
سگشو به دوستش هديه داد
بعد از چند روز سگه به خاطر استرس مُرد
وقتي که فهميد، تمام روز رو گريه کرده بود چند روز هم نرفت سرکار
خب؟
خب , اين که
10سال خيلي خيلي زمان طولانيه, اين همه
حتي سگه اونو حس کرده بيشتر از ما يي که انسان هستيم
چي ميخواي بگي؟
اون پسره سنگ يوک فکر نميکنم حالش زياد خوب باشه
مادرش امروز اينجا اومده بود
واقعا
يوجين چطور بود؟
خب ..... اشفته بود.
به طور خلاصه مثل اين
اول :نگران بود
دوم:احساس گناه ميکنه
سوم : اون اعتماد به نفسشو از دست داده
شما فکر ميکنيد جواب کدومه ايناست؟؟
فراموشش کن
سنگ يوک.... چرا غذا نميخوري؟
يوجين مياد,من ازش خواستم.
مياد
سنگ يوک ,خواهش ميکنم بخور,خواهش ميکنم, فقط يه کم بخور
سنگ يوک... خواهش مي کنم... خواهش ميکنم
ميدوني اون الان تو چه وضعيه؟
اگه يه بار ببينيش، فقط يه بار. ديگه اينجوري درخواستم رو رد نمي کني
نميتوني
اگه تو برگردي پيشش
حتما حالش خوب ميشه
از پاي راستت شروع کن
راست ,چپ,راست ,چپ
فکر مي کنيد چي به اينهمه قدم هاي کوچيک اضافه ميشه ؟
زمان
اگه يه چيز وجود داره که من به سنگ يوک حسودي کنم
ميدوني چيه؟
زمانه
همه اين زمان ها رو با تو گذرونده
نمي توني همزمان دو قدم بر داري
در باره سنگ يوک نگراني؟
نميخواي بري ببينيش؟
سنگ يوک
حالش خوب ميشه
خوب ميشه
کجا داريم مي ريم ؟
بايد بريم يه جايي
کجا مي ريم؟
دنبالم بيا.جاييه که مي خواهي بري.
سوارشو
سوار شو
مين يونگ
اين درست نيست
چرا درسته
تو خيلي نگرانشي , نيستي؟
هستم
اما تصميم گرفته بودم نگران سنگ يوک نباشم
بيا باهم برگرديم
من مشکلي ندارم ,پس برو و ببينش
تا وقتي برگردي من اينجا منتظر مي مونم
اگه..... من نخوام برگردم چي؟
اگه بعد از اين که ببينمش
نتونستم برگردم چي
حتي اگه اين اتفاق بيفته
اشکالي نداره
بهتر از اينه که ببينم تو داري عذاب مي کشي مثل الان
يوجين
يوجين.....ميتوني پلاريس رو پيدا کني؟
من خوبم. پس برو
اما
ميتوني راه برگشت رو پيدا کني؟
حتي اگه خيلي طول بکشه...خيلي خيلي طول بکشه
ميتوني راه برگشت رو پيدا کني؟
من بر ميگردم
من حتما بر مي گردم
سنگ يوک
چرا اينجايي؟
خوبي؟
خوبم.نگرانم نباش
نبايد بخاطر من گريه کني
مادرم اومده بود پيشت؟
از دوستامون شنيدي؟
گفتن به خاطر تو، تو حال مرگ بودم؟
برا همينه که الان اين طوري داري جلوي من گريه مي کني؟
منو ببخش
اينو نگو
من نمي خوام اين چيزا رو از تو بشنوم
شايد از اينکه اومدي اينجا حالت بهتر بشه. ولي من چي؟
بعد از اين که بري , بعد از اين که بري, من چيکار کنم؟
مي توني پيشم بموني؟
معذرت ميخوام سنگ يوک
گفتم نميخوام اينو بشنوم
برو
من دارم بهتر ميشم
اونا دارو بهم دادن الان مي تونم غذا بخورم
من فردا از اينجا مرخص ميشم
سنگ يوک
برام سخته که تورو ببينم پس فقط برو
برو
ترجمه از مينا مي سان asiandrama.in BYJ ويرايش
اوه نه
اقاي کيم سنگ يوک
اوه نه
دکتر , حالش چطوره؟
اوضاعش وخيم بود
اگه زمان يه کم بيشتر گذشته بود، شرايطش خيلي بدتر مي شد
يوجين
اين چيه ؟هان
چرا انقدر احمقي ؟
چرا اين کارا رو کردي؟
چرا؟
اين , چيه ,اين
اين چه وضعيه؟
يوجين ....من مي دونستم که اون بر مي گرده
يون گوک داري گريه ميکني؟
البته که نه
همه چمدوناتو بستي؟
بله , تقريبا
هي , سنگ يوک چطوره؟مرخص شد؟
بله, از فردا ميره سر کار
من شنيده بودم اون استعفا داده , ولي فکر کنم مشکلي نباشه,
خوبه
اما توچي , حالت خوبه
البته ,من خوبم
اقاي لي چي؟ نميري خداحافظي کني؟
منو ميرسوني. مگه نه؟
هي,پس اين الان خداحافظيه؟
ما همديگرو تو سئول مي بينيم
بله البته
اگه تو بري کي اين پير دختر و کنترل کنه
کيو صدا ميزني پير دختر؟ خيلي رواعصابي واقعا
کسي ديگه اي بهت نگفته پير دختر؟
خدايا
چي؟ بريم
بريم
يه لحظه صبر کن
چرا ,چيزي جا گذاشتي؟
کجا ميري؟
اصلا نمي خوام ازت
معذرت خواهي کنم
اصلا نمي خوام
چون تو مهمترين چيز رو از من گرفتي
تو قلب من رو ازم گرفتي
براي همين متاسف نيستم
دوستت دارم
ممنونم يوجين ترجمه از مينا مي سان